Шпаклевка или шпатлёвка — как правильно? | Образование | Общество

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Шпак(т)левка, бесспорно, неудобное слово: используешь его и всё время сомневаешься. А что если тот вариант, в пользу которого я делаю выбор, и есть на самом деле неправильный? Матрас или матрац, комфорка или конфорка, шпаклевка или шпатлевка?

Если давать поверхностный ответ, то можно сказать, что более правильный вариант шпаклевка. Но это только с оговорками. Честнее всё же рассмотреть вопрос подробно и принимать во внимание всё, что мы об этом слове вообще знаем. 

Итак, слово шпатлевка заимствовано из немецкого (spachteln), а заимствование слов может происходить по-разному. 

Существуют лексические, семантические, интернациональные заимствования, а также калькирование. Сопровождается этот процесс разными эффектами, такими как, например, расширение или сужение значения при заимствовании, неполная адаптация, переход только формы или части слова, а также потеря значимых особенностей в процессе перехода. В общем, заимствование может быть очень сложным и разным, хотя мы привыкли воспринимать его как что-то вроде «

было computer, стало компьютер».

Переход слова spachteln в русский язык оказался «многоплодным»: его фонетический облик воплотился сразу в трех формах — шпаклёвка, шпатлёвка и шпадлёвка. В языке-источнике было одно слово, а у нас получилось целых три. 

В словаре Даля (к нему мы обращаемся, разумеется, не как к нормативному, а как к энциклопедическому) отмечаются все три формы как функционирующие. А в 40-х годах XIX века впервые унифицировали только один из этих вариантов —

шпаклевка. Некоторые исследователи отмечают, что эта форма могла стать доминантной под влиянием слова пакля, уже существовавшего в языке на момент заимствования, — поэтому произошло сближение по звуковой аналогии. 

С этого момента варианты шпатлевка и шпадлевка стали устаревать, и слово шпадлевка исчезло вовсе. А вот шпатлевка же осталась, почерпнув силы из той же группы заимствований: немецкое spatel перешло к нам в качестве слова шпатель с абсолютно внятной т. Сейчас слово шпатель поддерживает форму шпатлевка как равноправную форме шпаклевка, хотя у нее были все шансы уйти вслед за шпадлевкой. 

Именно из-за связки шпатель — шпатлевка этот вариант считается более уместным в речи специалистов — маляров и строителей. А вариант

шпаклевка считается универсальным.

Актуальное состояние вопроса таково: ремонтом занимается как специалист, так и любитель, и слова используются в равной степени, поэтому могут считаться равноправными вариантами. Правильно — шпак(т)лёвка, оба варианта верны.

Смотрите также:

Что такое шпаклевка?

Шпаклевка представляет собой вязкую массу, которая образовывается в результате замешивания сухого порошкообразного вещества с водой. Шпаклевкой выполняют отделочные работы по облицовке и выравниванию стен. Благодаря применению такой смеси, стены можно сделать идеально ровными.

Применяют шпаклевку для подготовки площади под покраску, оклейку обоев или нанесение иных декоративных элементов. Ни один ремонт не обходится без применения этого строительного средства. Шпаклевку разделяют на финишную и стартовую.

Для чего нужна шпаклевка?

Отделочные работы являются одним из завершающих этапов ремонта. Чтобы стены подготовить под оклейку обоев, покраску или нанесение декоративных элементов, необходима ровная, гладкая поверхность.

Достичь такого результата можно с помощью использования специального строительного материала – шпаклевки. Она наносится несколькими слоями, включая финишный слой, который выравнивает все незначительные изъяны на стенах или потолках.

Нижний слой шпаклевки зависит от ровности основания. Местами он может достигать 20 мм. Вообще мастера не рекомендуют использовать толстые слои, поскольку это может привести к отслаиванию значительного пласта шпаклевки.

Самым оптимальным вариантом будет слой до 7 мм. Толщина финишного слоя не должна превышать 2 мм. Только в этом случае можно достичь высокого качества и желаемого результата.

Шпаклевка – это единственный материал, который предназначен для финишного выравнивания поверхностей. Особенно важно сделать ровную стену под покраску.

Без шпаклевки никак не обойтись. Существуют универсальные шпаклевки, которые можно применять как для стартового слоя, так и для финишного.

Какую шпаклевку выбрать?

В современных условиях развития инновационных тенденций в строительстве существует множество видов и типов шпаклевочных масс. В зависимости от состава, они предназначаются для разных целей. Наивысшей степенью готовности любой шпаклевки является замешанная смесь в виде мастики.

В зависимости от мест применения шпаклевки делятся на несколько типов:

• Гипсовые шпаклевки. Одни из самых доступных и легких в работе. Положительным их свойством является отсутствие усадки. Недостаток таких шпаклевок — плохая влагостойкость, потому их не рекомендуют применять во влажных помещениях;
• Цементные шпаклевки. Обладают высокой степенью стойкости к влаге и имеют большую степень усадки. Применять такой тип шпаклевки можно в санузлах, в коридорах и верандах;
• Акриловые (полимерные) шпаклевки. Одни из самых дорогих шпаклевок, но они являются абсолютными лидерами по качеству. Им не свойственны усадки и чувствительность к влаге. Применять можно практически для любой поверхности при любых условиях внутреннего микроклимата.

Среди основных типов шпаклевки существуют и несколько шпаклевочных смесей, которые обеспечивают черновое (стартовое) выравнивание поверхности, декоративное покрытие с разными узорами и фигурками (финишные шпаклевки), а также универсальные (они применяются для создания сложных декоративных элементов на стенах, а также ими осуществляют выравнивание поверхности без стартового слоя).

Самым распространенным и востребованным производителем является компания Knauf. Как качественную альтернативу можно подобрать что-то из Ceresit, но они дороже, чем шпаклевки Knauf.

Как научиться шпаклевать стены?

Во время ремонта наступает момент, когда нужно определяться со шпаклевкой стен. Некоторые серьезно задумываются над тем, чтобы осуществить шпаклевочные работы своими руками. Не все умеют шпаклевать, хотя ничего сложного здесь нет.

Чтобы научиться осуществлять работы по шпаклевке стен, необходимо изучить следующие рекомендации:

• Сначала нужно подготовить поверхность. Для этого понадобится грунтовка, лоток и валик. Грунтовка обильно наносится на всю поверхность стены или потолка;
• Если необходимо наносить толстый слой шпаклевки, нужно применить сетку- серпянку, которая наклеивается на стену для качественной сцепки шпаклевки с поверхностью. При тонком слое, до 8-10 мм., серпянка нужна только для стыков панелей;
• Следующий этап – выставление маяков. Они должны быть выровнены под натянутую капроновую нить или резинку. Маяки выставляются на расстоянии около 1,2 м. друг от друга. Их можно прикрепить на дюбеля, а можно посадить на шпаклевку;
• Замешивание шпаклевочной массы. Для этого понадобится емкость с водой и строительный миксер. Высыпаем вместимость мешка в воду и размешиваем миксером до нужной готовности;
• Наносим стартовый слой при помощи шпателя. На больших поверхностях можно использовать для стяжки правило;
• После высыхания стартового слоя замешивается и наносится финишный слой;
• Когда финишный слой полностью высохнет, необходимо перетереть поверхность мелкой наждачной бумагой.

Твитнуть

Что такое шпаклевка: назначение, виды шпаклевки

Что такое шпаклевка

Шпаклевка — это густая пластичная масса, используется для проведения работ по шпаклевки стен помещений, потолков, фасадов помещений.

В зависимости от характера помещений различаются и шпаклевки, используемые для проведения работ. Есть шпаклевки для сухих и влажных помещений, фасадные шпаклевки, шпаклевки только для стен и шпаклевки для стен и потолков и т.д.

что такое шпаклевка

Применение шпаклевки

Шпаклевка потолка и стен проводиться для выравнивания поверхности, которая в дальнейшем может использоваться под:

• окраску,
• оклейку обоями,
• декоративную штукатурку.

Шпаклевки различаются на сухие и уже готовые, которые можно сразу использовать в работе.

Обычно смесь готовят в небольших порциях, достаточных для проведения определенного объема работ в определенный срок до начала процесса схватывания, когда шпаклевочная смесь теряет свою эластичность и начинает плохо сцепляться с поверхностью.

Поверхности для шпаклевания

Шпаклевка стен и потолков можно производить только на твердые, прочные и чистые основания. Шпаклевка может использоваться на штукатурке, бетоне, гипсобетоне, легких строительных плитах ПГП, гипсокартоне. Для работ по шпаклевке не пригодны влажные поверхности потолка и стен, а также стекло, пластмасса и металл.

Работы с шпаклевкой

Шпаклевку потолка и стен производят в два слоя :

• предварительный слой шпаклевки;
• финишный слой шпаклевки.

Перед началом шпаклевки, стены необходимо тщательно прогрунтовать, увязав тем самым пыль и улучшив сцепление шпаклевки со стеной. После чего наноситься первый слой шпаклевки толщиной от 0,5 мм до 5 мм, после чего первому слою дают просохнуть.

Перед накладыванием второго слоя поверхность снова грунтуют и накладывают финишный слой, толщиной от 0,2 мм до 1 мм. Им заполняют мельчайшие дефекты. После финишного слоя шпаклевки стена имеет гладкую поверхность, практически не требующую шлифовки. При необходимости количество слоев шпаклевки может быть больше двух.

На том Все! Успехов Вам,в ваших начинаниях!

Специально для сайта: Все про ремонт квартиры

Другие статьи близкие по теме

55.61953237.741349

Поделись ссылкой:

шпатлевка или шпаклевка? Происхождение этих слов

Один из самых простых способов проверить правильность написания того или иного слова — это набрать его в текстовом редакторе. Как правило, если в термине есть ошибка, программа укажет на нее. Однако бывают случаи, когда этот метод не срабатывает. Например, как со словом «шпаклевка» (или «шпатлевка»). Как правильно оно опишется? Ведь в большинстве программ оба варианта признаются правильными. Давайте разберемся с этой проблемой, а также узнаем, почему она вообще возникла.

Для того чтобы лучше понять суть вопроса, стоит выяснить значение рассматриваемого существительного.

Итак, шпаклевкой (шпатлевкой) именуется процесс выравнивания какой-либо плоской поверхности посредством нанесения на нее однородной смеси. В преимущественном большинстве случаев она осуществляется для выравнивания стен в помещениях при ремонте.

Однако схожий процесс есть и в живописи (грунтовка холста), а также кулинарии (выравнивания поверхности торта перед «обтягиванием» его мастикой). Причем в обеих сферах используются даже аналогичные инструменты.

Стоит также помнить, что шпатлевкой (шпаклевкой) именуется и сама смесь, используемая для выравнивания неровностей на поверхности стен.

Подобные вещества выпускают разных составов (гипсовые, цементные, минеральные и т.п.). Также такие смеси делятся на основные и финишные. Первые состоят из более крупных частиц и наносятся толстым слоем, чтобы скрыть все неровности и недостатки стен. В составе вторых, наоборот, наиболее мелкие составляющие и наносятся они тонким слоем, чтобы придать поверхности «товарный» вид.

Как правильно — шпаклевка или шпатлевка — согласно нормам современного языка?

Разобравшись со значением рассматриваемого существительного, стоит узнать способ его написания.

Итак, как правильно: шпаТлевка или шпаКлевка стен?

Верным ответом будет — оба варианта. Поскольку на данный момент в русском языке эти термины считаются равнозначными. Поэтому можно смело говорить и так, и так.

Однако в кругу профессиональных ремонтников все же более распространен вариант с «т» — шпатлевка.

Происхождение слова «шпатлевка»

Разобравшись с тем, как правильно: шпатлевка или шпаклевка (оба варианта верны), стоит узнать, почему возникла эта путаница и почему профессионалы все же предпочитают вариант с «т».

Все дело в этимологии термина. Вариант «шпатлевка» был первым наименованием данного процесса и был образован от названия инструмента, используемого для него — шпателя.

Так называют металлическую, пластиковую или силиконовую ровную пластину, проводя которой по густой массе можно выровнять поверхность и убрать лишнее.

Помимо разности материалов, из которых изготовлен шпатель, этот предмет также различается по конструкции и сфере употребления. Помимо строительных бывают кондитерские шпатели, а также предназначенные для работы художников.

Этимология слова «шпаклевка»

Зная, как правильно: шпатлевка или шпаклевка (можно и так, и так), стоит рассмотреть происхождение второго варианта написания. Это поможет понять, почему он является менее любимым у профессиональных строителей.

Итак, слово «шпаклевка» было образовано от названия материала «пакля» (грубое льняное или конопляное волокно, являющееся отходом при производстве тканей).

В старину его использовали для забивания щелей в избах, бочках или различных видах лодок. Для большей прочности паклю пропитывали смолой, что придавало ей еще и влагостойкость.

Сегодня (когда большинство зданий строятся из кирпича и бетона) необходимости паклевать или конопатить (так назвался процесс забивки щелей паклей) практически нет. При этом счастливые обладатели деревянных бань продолжают использовать этот метод, чтобы утеплить помещения.

Что касается термина «шпатлевка», то он возник в тот период, когда простых крестьян (привыкших паклевать избы) стали очень активно нанимать строить дома для богатых.

Слыша слово «шпатлевать», они по привычке переиначивают его на свой лад с буквой «к» (ведь, в сущности, цель обеих процессов одна — исправить недостатки поверхности). Подобное произношение быстро распространилось и стало применяться в речи наравне со шпатлевкой. А в ХХ в. и вовсе стало ее синонимом и было внесено в большинство словарей.

Есть ли другие варианты написания данного термина?

Разобравшись с вопросом: «Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?», а также узнав, почему оба варианта верны, стоит поинтересоваться: «А были ли еще другие способы написания этого существительного?».

Оказывается, были, вернее был — это слово «шпадель», являющееся нормой русского языка до средины ХІХ в.

Дело в том, что «прародитель» шпатлевки — существительное «шпатель» было заимствовано из немецкого языка от термина Spatel. Однако у немцев существовал и другой способ его написания, через «д» — Spadel. В связи с этим многие строители немецкого происхождения, а также особы, долго прожившие за рубежом, часто называли процесс «шпадлевкой». Причем эта форма была не менее распространена, нежели «шпаклевка», и поэтому попала в словарь Даля.

Однако к средине ХІХ в. постепенно она была вытеснена из речи. По этой причине при изучении вопроса: «Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?» вариант «шпадлевка» даже на рассматривается, ведь по современным нормам он является ошибочным.

шпатлевка или шпаклевка? :: SYL.ru

В русском языке существует определенное количество слов, написание которых вызывает массу вопросов. Среди них отглагольные существительные: «шпатлевка» и «шпаклевка». Как правильно пишется: «шпаклевка» или «шпатлевка»? Орфографический словарь, к сожалению, в данном случае не подскажет, ведь в нем оба варианта представлены как равнозначные слова с идентичным лексическим значением. Чтобы разобраться более детально, нужно рассмотреть историю возникновения обоих слов. Давайте сделаем это.

Что такое шпатлевка и шпаклевка

Ремонт — это дело долгое, не очень приятное и крайне дорогостоящее, но с ним приходилось сталкиваться каждому хоть раз в жизни. Среди перечня материалов, необходимых для ремонта, обязательно встречалось такое загадочное вещество, как «шпаклевка» или «шпатлевка» (как правильно, будет сказано ниже). Данное название носит специализированный материал для выравнивания поверхности стен или потолков, путем замазывания щелей и других неровностей на их поверхности.

Чтобы не мучиться с вариантами написания, его часто называют другими словами-синонимами: замазка или грунтовка.

Не менее часто слова «шпаклевка» (или «шпатлевка») используются для названия самого процесса шпаклевания (шпатлевания).

Как же правильно говорить и писать: «Я шпаклюю эту стену» или «Ты шпатлюй тот потолок»? Поможет разобраться в этом экскурс в историю появления в русском языке данных слов.

Этимология отглагольного существительного «шпатлевка»

Лучше всего начать изучение вопроса с варианта «шпатлевка». Образовано это слово было от глагола «шпатлевать» — то есть работать шпателем.

Само же слово «шпатель» (пластина с ручкой, используемая в медицине, живописи и строительстве) пришло в русский язык из немецкого (Spatel) и дословно переводится «лопатка». Вероятнее всего, это произошло при Петре I, хотя есть возможность, что строительный термин «шпатлевка» пришел на славянские земли столетиями раньше, вместе с немецкими строителями.

За всю историю использования шпателя главной задачей его в строительстве и живописи (а сегодня и в кулинарии) было выравнивание: у художников – поверхности холстов, у строителей – стен и потолков, у кондитеров — тортов.

Узкоспециализированное значение слова «шпатлевка» сегодня

Несмотря на древнюю историю, и по сей день мало что изменилось в этом процессе, разве что материалы, из которых изготавливают шпатели. Если в былые века это были преимущественно различные металлы, иногда дерево, то сегодня шпатели делаются преимущественно из пластика и силикона.

В современном русском языке термин «шпатлевка» имеет статус официального строительного термина. Его используют в специализированной литературе и инструкциях, технической документации. Именно поэтому профессиональные строители и маляры на вопрос: «Как правильно пишется слово: «шпатлевка» или «шпаклевка»?» обязательно выбирают первый вариант.

Немного о глаголе «шпадлевать»

В современном русском языке такого слова попросту нет. Однако всего несколько столетий назад легендарный Владимир Даль в своем судьбоносном словаре записал слово «шпадлевать» как аналог для глагола «шпатлевать».

Ученые-языковеды пока не смогли точно установить, откуда взялся подобный вариант написания и почему он стал настолько популярным, что даже попал в словарь.

Выдвигается теория, что это связано с польским аналогом слова «шпатель». Поскольку некоторые ученые считают, что в русский язык существительное «шпатель» попало через посредничество польского, как это было с многими терминами эпохи Петра І. Но это маловероятно, поскольку на языке поляков данный термин szpatułka тоже пишется через букву «т».

Происхождение слов «шпаклевка» и «шпаклевать»

Рассматривая дальше вопрос о том, как правильно: шпаклевка или шпатлевка стен, пора разобраться со вторым фигурантом этого спора. А именно со словом «шпаклевка» и глаголом, от которого оно произошло, – «шпаклевать».

Прародителем этих однокоренных терминов было название грубого, непригодного для прядения волокна, которым в старину конопатили (забивали) щели деревянных домов или лодок. Речь идет о пакле, именно ее (смочив смолой или другими непромокаемыми смесями, замазками) использовали для паклевания (конопатки) изб, сараев и различных деревянных приспособлений.

Несмотря на то что сегодня такая методика кажется устаревшей, многие счастливые обладатели собственных деревянных бань и сейчас пользуются паклей как средством для надежной закупорки щелей между бревнами и вполне довольны.

Название данная методика носила следующее: конопатка или паклевание.

Вероятнее всего, с тех пор, как камень и кирпичи стали постепенно вытеснять дерево в качестве строительного материала, простые рабочие из народа, услышав слово «шпатлевать», переиначили его под старое знакомое – «паклевать», тем более понятия, в сущности, очень похожи (в обоих случаях приходится маскировать щели, дыры и другие отверстия).

Пока обе отделочные методики активно использовались на практике, их названия также сосуществовали параллельно, имея в виду два родственных, но разных действия. Так они и попали в словарь. А синонимами (по версии некоторых языковедов) могли стать просто потому, что Владимир Даль не очень-то разбирался в строительстве и не знал четкой разницы между понятиями, сочтя их идентичными.

С годами конопатка, как и деревянные избы, стала уделом истории и любителей старины, а слово «шпаклевка» стали часто использовать вместо «шпатлевки». И поскольку оно к тому времени было уже частью литературной нормы русского языка, на эту ошибку стали смотреть сквозь пальцы.

Как правильно писать: «шпаклевка» или «шпатлевка»

Рассмотрев по отдельности происхождение каждого термина, можно наконец-то разобраться с главным вопросом. Итак, как правильно: шпатлевка или шпаклевка?

Несмотря на ошибки прошлого, которые и послужили появлению этого лингвистического казуса, сегодня, согласно литературной норме российского языка, оба слова в равной степени можно употреблять в речи.

Как правильно: шпатлевка или шпаклевка – вопрос о названии материала для шпатлевания

Хотя основной вопрос с фигурантами данного орфографического спора уже решен (оба варианта написания допустимы), в этой теме есть некоторые нюансы, о которых стоит помнить тем, кто стремится говорить и писать грамотно.

В данном случае речь идет о названии смеси для шпатлевки. Как правильно: шпатлевка или шпаклевка. Как ни парадоксально, но правильно эта замазка именуется «шпаклевка».

Интересно, что большинство производителей этого вещества не особо утруждают себя вниканием в орфографические тонкости, поэтому иногда название данного вещества пишут с ошибкой.

Зная теперь, как правильно: шпатлевка или шпаклевка, можно уже не бояться делать ремонт. Ведь список материалов для его проведения на этот раз будет написан без ошибок.