Прованс — Русский-Английский Словарь — Glosbe
ru Одна из стипендий по линии регулярной программы ЮНЕСКО, осуществляемой в поддержку приоритетных программных видов деятельности для поощрения культурного многообразия, за работу в течение двух месяцев в Марсельском университете I, Экс-ан-Прованс, Франция (5600 долл. США), была присуждена женщине-ученому.
UN-2en He hurt me.- When he chose youru Думаю, мне хотелось бы посетить Прованс.
OpenSubtitles2018.v3en An ignorant street boy!Ignorant?ru С начала VI века до конца Х века район много раз переходит из рук в руки, и лишь в 975 году графу Прованса удается изгнать саррацинов и положить начало новой эре.
UN-2en Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceru А пока буду изучать право в Экс- ан- Провансе
opensubtitles2en Medical products, appliances and equipmentru Делегация Франции рассказала о проведенных торжествах по случаю семидесятилетия высадки союзников в Нормандии и Провансе и освобождения Парижа, а также о начале четырехлетнего цикла памятных мероприятий в связи со столетием начала Первой мировой войны.
UN-2en My daughter is never lateru Он пишет пшеничные поля под солнцем Прованса.
OpenSubtitles2018.v3en Feel the musicru Когда он родится, я посажу его за спину, и мы отправимся в Прованс писать картины!
OpenSubtitles2018.v3en Think about it all you want toru Мы были в Провансе… и я спросил нашего официанта — » Что это за зелень, которой вы все посыпаете? «
OpenSubtitles2018.v3en It was something that nobody understood or could understand.That was our faultru С начала # века до конца Х века район много раз переходит из рук в руки, и лишь в # году графу Прованса удается изгнать саррацинов и положить начало новой эре
MultiUnen But I cannot do it aloneru Четыре учебных семинара международного уровня, проведенные в Экс‐ан-Провансе (Франция), Афинах, Мадриде и Бухаресте; тексты представленных сообщений опубликованы на пяти языках.
UN-2en Soojung, You’ re making things really difficultru Собственный винный погреб предлагает самый широкий выбор французских вин из областей Бургундии, Бордо, Коте ду Роан, Прованса, Эльзаса, долины Лойры, самое лучшее из моравской продукции, прежде всего от гуру моравского виноделия Милоше Михловского.
Common crawlen It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as Canadiansru Палата по гражданским делам Апелляционного суда Экс-ан-Прованса прямо признала, что осуждение автора стало результатом одновременно и небрежности адвоката, и судебной ошибки.
UN-2en Erroneous entries on certificatesru К своему удивлению, вместо отдельных еретиков власти Прованса обнаружили целые деревни, населенные инакомыслящими.
jw2019en You need anything else, Mr. Cole?ru 3.4 Автор отмечает, что вследствие аннуляции уголовного производства по постановлению суда Экс-ан-Прованса от 2001 года стало невозможно использовать доказательства мошенничества, собранные в рамках этого производства (в частности, отчет эксперта, который послужил основанием для начала расследования), при подаче последующих гражданских исков к компании A.
UN-2en I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection Agencyru А пока буду изучать право в Экс-ан-Провансе.
OpenSubtitles2018.v3en Percentagesdo not add up to 100 because those who reported «neither satisfied nor dissatisfied» are not included.ru Получила степень магистра права и защитила диплом по криминалистике и криминологии в Университете Экс-ан-Прованса
MultiUnen I thought that that was amusing.That way?ru Диплом о высшем образовании по специальности «криминалистика» (оценка «достаточно хорошо»), юридический факультет университета в Экс-ан-Прованс.
UN-2en Sheldon, we’ re a little busy, soru Государство-участник отмечает в этой связи, что Апелляционный суд Экс-ан-Прованса в своем постановлении от 29 апреля 2008 года, которое касалось исключительно вопроса о профессиональной ответственности адвоката автора, отнюдь не возложил ответственность на уголовные суды в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.
UN-2en Subsequently,the financial situation improved, especially during # (profit of # %ru В Верхнем Провансе.
OpenSubtitles2018.v3en My parents were still deadru Он в действительности был проведен около 5 лет назад в сотрудничестве с учеными из университета Прованса в Марселе.
QEDen You have to put all this in?ru Комитет отметил в этой связи, что государство-участник не высказалось по поводу решения Палаты по гражданским делам Апелляционного суда Экс-ан-Прованса, хотя эта судебная инстанция посчитала, что неисчерпание внутренних средств правовой защиты произошло не только из-за автора, но и из-за судебных инстанций по уголовным делам.
UN-2en The shit hath hitteth… the fanethru Им следует поехать в Прованс.
OpenSubtitles2018.v3en Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Productsru Магистр права, университет Экс-ан-Прованса, Франция (в 1967 году)
UN-2en Has no idea what it doesru Я даже не знаю, что он находится на улице Прованс!
OpenSubtitles2018.v3en Even the lowest whisper can be heard over armiesru Магистр философии, филологический факультет, Марсельский университет (Экс-ан-Прованс)
UN-2en My god, sam, I am so sorryпрованс — с русского на английский
Прованс — истор. обл. на Ю. В. Франции, у берегов Средиземного моря. На захваченной Римом юж. части Галии была образована провинция (латин. provincia), т. е. завоеванная обл. с рим. наместником во главе . Поскольку эта территория некоторое время была… … Географическая энциклопедия
прованс — сущ., кол во синонимов: 1 • провинция (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Прованс — (Provence), обл. на Ю. В. Франции у Средиземного моря. В древности ее населяли кельтские племена, во 2 в. до н.э. захватили римляне, назвавшие ее Трансальпийской Галлией. Были здесь колонии греков и финикийцев. Как часть Арльского королевства П.… … Всемирная история
прованс. — прованс. провансальский язык Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Прованс — У этого термина существуют и другие значения, см. Прованс (значения). Историческая область • Южная Европа Прованс … Википедия
Прованс — (Provence), историческая область и современный экономический район на юго востоке Франции, в Альпах, у Средиземного моря. На территории Прованса департаменты Верхние Альпы, Альпы Верхнего Прованса, Буш дю Рон, Вар, частично Воклюз и Приморские… … Энциклопедический словарь
Прованс — (Provence) историческая область на Ю. В. Франции, на побережье Средиземного моря, большей частью во Французских Альпах. Вместе с исторической областью Ницца образует плановый экономический район Прованс Лазурный берег. В состав района… … Большая советская энциклопедия
Прованс — (Provence; лат. provincia) древняя провинция Юго Западной Франции, с главным городом Экс (Aix). Первоначальные обитатели П. лигуры, которые смешались с иберами и кельтами. Вначале здесь была provincia Gallica, при Цезаре переименованная в Gallia… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРОВАНС — (Provence) ист. область Франции (терр. совр. деп. Ниж. Альпы, Буш дю Рон, Вар и частично Воклюз, Дром, Приморские Альпы). Гл. город Экс. Во 2 в. до н. э. терр. П., завоеванная Римом, вошла в первую рим. пров. за Альпами (Provincia Romana, отсюда… … Советская историческая энциклопедия
Прованс — истор. обл. на Ю. В. Франции, у берегов Средиземного моря. На захваченной Римом юж. части Галии была образована провинция (латин. provincia), т. е. завоеванная обл. с рим. наместником во главе . Поскольку эта территория некоторое время была… … Топонимический словарь
Прованс — юго вост. часть Галлии. В V VI вв. территория П. была завоевана вестготами, затем бургундами и остготами. В 536 г. П. был присоединен к королевству франков. В 843 г. по Верденскому договору территорию П. получил Лотарь, после его смерти в 855 г.… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
прованс provence — с русского на английский
ПРОВАНС (Provence) — историческая область и современный экономический район на юго востоке Франции, в Альпах, у Средиземного м. На территории Прованса департаменты Верхние Альпы, Альпы Верхнего Прованса, Буш дю Рон, Вар, частично Воклюз и Приморские Альпы. 31,3 тыс.… … Большой Энциклопедический словарь
Прованс — (Provence), обл. на Ю. В. Франции у Средиземного моря. В древности ее населяли кельтские племена, во 2 в. до н.э. захватили римляне, назвавшие ее Трансальпийской Галлией. Были здесь колонии греков и финикийцев. Как часть Арльского королевства П.… … Всемирная история
Прованс — Альпы — Лазурный берег — Координаты: 44°00′00″ с. ш. 6°00′00″ в. д. / 44° с. ш. 6° в. д. … Википедия
Provence Paradise Maison
— (Сен Реми де Прованс,Франция) Категория отеля: Адрес: 16, Avenue Theodor A … Каталог отелейProvence Paradise — (Сен Реми де Прованс,Франция) Категория отеля: Адрес: 16 Avenue Theodor Aubanel … Каталог отелей
Прованс-Альпы-Лазурный берег — (Provence) регион на юго востоке Франции (см. Франция), в Альпах, у Средиземного моря. Включает департаменты: Верхние Альпы, Нижние Альпы, Буш дю Рон, Вар, Воклюз и Приморские Альпы. Занимает площадь 31,3 тыс. кв км. Население 4,5 млн. человек… … Географическая энциклопедия
ПРОВАНС-АЛЬПЫ-ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ — (Provence Alpes Cote d Azur, сокр. PACA) (окситанск. Provenсa Aups Costa d Azur), административный регион на юго востоке Франции (см. ФРАНЦИЯ). Включает департаменты: Верхние Альпы, Альпы Верхнего Прованса (до 1970 Нижние Альпы), Буш дю Рон… … Энциклопедический словарь
Прованс — истор. обл. на Ю. В. Франции, у берегов Средиземного моря. На захваченной Римом юж. части Галии была образована провинция (латин. provincia), т. е. завоеванная обл. с рим. наместником во главе . Поскольку эта территория некоторое время была… … Географическая энциклопедия
Прованс — (Provence) историческая область на Ю. В. Франции, на побережье Средиземного моря, большей частью во Французских Альпах. Вместе с исторической областью Ницца образует плановый экономический район Прованс Лазурный берег. В состав района… … Большая советская энциклопедия
ПРОВАНС — (Provence) ист. область Франции (терр. совр. деп. Ниж. Альпы, Буш дю Рон, Вар и частично Воклюз, Дром, Приморские Альпы). Гл. город Экс. Во 2 в. до н. э. терр. П., завоеванная Римом, вошла в первую рим. пров. за Альпами (Provincia Romana, отсюда… … Советская историческая энциклопедия
Прованс — (Provence; лат. provincia) древняя провинция Юго Западной Франции, с главным городом Экс (Aix). Первоначальные обитатели П. лигуры, которые смешались с иберами и кельтами. Вначале здесь была provincia Gallica, при Цезаре переименованная в Gallia… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прованс — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Ваших Величеств просят присутствовать на родах графини де Прованс.
Your Majesties are requested at the delivery of Comtesse de Provence.Этот продукт с юга, Прованс.
This product is from the south, Provence. Роскошные Недвижимость во Франции в VAR —
Я еду в Прованс, навестить мою тётю Ванессу.
I’m driving to Provence to visit my Aunt Vanessa.Думаю, мне хотелось бы посетить Прованс.
Пойдём, мне надо ехать обратно в Прованс, а у тебя встреча с журналистами через несколько часов.
Come, I’ve got to drive back to Provence, and you have some journalists to see in a few hours.«Прованс» провёл большую часть своей службы во французском средиземноморском флоте, где он служил флагманом.
Provence spent the bulk of her career in the French Mediterranean Squadron, where she served as the fleet flagship.Лотарингия и Прованс были частью Священной Римской империи, а не Франции.
Lorraine and Provence were states of the Holy Roman Empire and not yet a part of France.Мы подумали, что можем и здесь провести с вами ночь в стиле Прованс, ребята.
We thought we’d spent a night in Provence with you guys.Regia Aeronautica никогда не совершала вылеты в Прованс в июне 1940, и наносила удары только по военным целям.
The Regia Aeronautica never ventured beyond ProvenceВ конце ноября 1942 года, немцы заняли Тулон и, чтобы предотвратить захват флота, французы уничтожили свои корабли, включая «Прованс».
In late November 1942, the Germans occupied Toulon and, to prevent them from seizing the fleet, the French scuttled their ships, including Provence.Союз с Пизой позволил освободить западную часть Средиземноморья от сарацинских пиратов, завоевать Корсику, Балеарские острова и Прованс.
The alliance with Pisa allowed the liberation of the western sector of the Mediterranean from Saracen pirates, with the reconquest of Corsica, the Balearics and Provence.Жак Дютрон родился 28 апреля 1943 года на 67 Рю де Прованс в 9-м округе Парижа, на родине своих родителей, Пьера и Мадлен.
Jacques Dutronc was born on 28 April 1943 at 67 Rue de Provence in the 9th arrondissement of Paris, the home of his parents, Pierre and Madeleine.История начинается в 1910 году, когда этот молодой человек в одиночку совершает долгое пешее путешествие через Прованс (Франция) в Альпы, наслаждаясь видами почти нетронутой дикой местности.
The story begins in the year 1913, when this young man is undertaking a lone hiking trip through Provence, France, and into the Alps, enjoying the relatively unspoiled wilderness.Первый — по извилистой дороге от деревни к деревне… а второй — прямиком в Прованс, через горы и холмы.
The first followed the winding roads through the villages while the second lead across the mountains, down intoТолько над крышами домов Рю де Прованс газ в воздушном шаре закончился, и гондола упала на крышу дома.
Just above the rooftops of the Rue de Provence the balloon’s gas was exhausted, and the craft struck the roof of a house.Во время войн между Франциском I и Карлом V большие разрушения были вызваны армиями, вторгающимися в Прованс; мор и голод свирепствовали в городе в течение ряда лет.
During the struggle between Francis I and Charles V great damage was caused by the passage of the armies invading Provence; pestilence and famine raged in the city for several years.Дюваль отчаянно хочет вернуться в Прованс, он по нему тоскует, хотя после посещения в составе марсианской дипломатической миссии на Землю он начинает еще больше тосковать по дому.
Duval desperately wants to return to Provence as he remembers it, and after visiting as a part of the Martian diplomatic mission to Earth, he becomes even more homesick.А тебя, Прованс, это интересует?
В тот же день я обедал в ресторане «Прованс» с г-жой Макларти, поскольку в ходе ужина у Гавириа оказалось невозможным вести наш разговор по литературным темам.
That day I had lunch at the Provence restaurant with Mrs. McLarty, since our conversation on literature had not been possible during dinner at the Gaviria’s.provence прованс — с английского на русский
Прованс — истор. обл. на Ю. В. Франции, у берегов Средиземного моря. На захваченной Римом юж. части Галии была образована провинция (латин. provincia), т. е. завоеванная обл. с рим. наместником во главе . Поскольку эта территория некоторое время была… … Географическая энциклопедия
Прованс — истор. обл. на Ю. В. Франции, у берегов Средиземного моря. На захваченной Римом юж. части Галии была образована провинция (латин. provincia), т. е. завоеванная обл. с рим. наместником во главе . Поскольку эта территория некоторое время была… … Топонимический словарь
Прованс — Альпы — Лазурный берег — Координаты: 44°00′00″ с. ш. 6°00′00″ в. д. / 44° с. ш. 6° в. д. … Википедия
Provence Paradise Maison — (Сен Реми де Прованс,Франция) Категория отеля: Адрес: 16, Avenue Theodor A … Каталог отелей
Provence Paradise — (Сен Реми де Прованс,Франция) Категория отеля: Адрес: 16 Avenue Theodor Aubanel … Каталог отелей
ПРОВАНС (Provence) — историческая область и современный экономический район на юго востоке Франции, в Альпах, у Средиземного м. На территории Прованса департаменты Верхние Альпы, Альпы Верхнего Прованса, Буш дю Рон, Вар, частично Воклюз и Приморские Альпы. 31,3 тыс.… … Большой Энциклопедический словарь
Прованс-Альпы-Лазурный берег — (Provence) регион на юго востоке Франции (см. Франция), в Альпах, у Средиземного моря. Включает департаменты: Верхние Альпы, Нижние Альпы, Буш дю Рон, Вар, Воклюз и Приморские Альпы. Занимает площадь 31,3 тыс. кв км. Население 4,5 млн. человек… … Географическая энциклопедия
ПРОВАНС-АЛЬПЫ-ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ — (Provence Alpes Cote d Azur, сокр. PACA) (окситанск. Provenсa Aups Costa d Azur), административный регион на юго востоке Франции (см. ФРАНЦИЯ). Включает департаменты: Верхние Альпы, Альпы Верхнего Прованса (до 1970 Нижние Альпы), Буш дю Рон… … Энциклопедический словарь
Прованс — (Provence) историческая область на Ю. В. Франции, на побережье Средиземного моря, большей частью во Французских Альпах. Вместе с исторической областью Ницца образует плановый экономический район Прованс Лазурный берег. В состав района… … Большая советская энциклопедия
ПРОВАНС — (Provence) ист. область Франции (терр. совр. деп. Ниж. Альпы, Буш дю Рон, Вар и частично Воклюз, Дром, Приморские Альпы). Гл. город Экс. Во 2 в. до н. э. терр. П., завоеванная Римом, вошла в первую рим. пров. за Альпами (Provincia Romana, отсюда… … Советская историческая энциклопедия
Прованс — (Provence; лат. provincia) древняя провинция Юго Западной Франции, с главным городом Экс (Aix). Первоначальные обитатели П. лигуры, которые смешались с иберами и кельтами. Вначале здесь была provincia Gallica, при Цезаре переименованная в Gallia… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Provence по Русский — Английский-Русский Словарь
en One RP (regular programme)-UNESCO fellowship in support of priority programme areas in the field of promotion of cultural diversity for two months at the Université de Provence Aix-Marseille I, Aix-en-Provence, France (value US$ 5,600) was awarded to a woman scientist.
UN-2ru Мне бы не хотелось, чтобы вы думали, что я ожидал увидеть здесь Нью- Йорк Таймс.Но это слишком даже для Альбукеркеen I think I’d like to visit Provence.
OpenSubtitles2018.v3ru Он продержался на два раунда больше, чем я думалen Between the beginning of the sixth century and the end of the tenth century, the region was invaded many times, and it was only in 975 that the Count of Provence succeeded in driving off the Saracens and opening up a new era.
UN-2ru Конечно, его я тоже люблюen Hotel in Gémenos (Gemenos): The Best Western hotel Bed and Suites is decorated in a Provencal-style interior and is the only Three Star hotel in Gemenos. We are only 15 minutes from the sea and 10 minutes from the Castellet-Paul Ricard Race Track.
Common crawlru Мы разобьём их, используя наше преимущество в боевом искусстве…… и особенности греческих земельen For now, I prefer studying law in Aix- en- Provence
opensubtitles2ru Госпожа Керк?en France spoke of activities undertaken in the context of the seventieth anniversary of the Normandy and Provence landings and of the liberation of Paris, and of the start of a four-year cycle to commemorate the 100th anniversary of the First World War.
UN-2ru В гардеробеen He paints wheat fields hot with the sun of Provence.
OpenSubtitles2018.v3ru Ну по крайней мере убей ееen The moment he’s born I’m going to strap him to my back, then we’ll go to Provence in France and paint!
OpenSubtitles2018.v3ru Я думал, ты мой друг, правда.Но ты предал меняen We were in Provence… and I asked our waiter, » What are all these little herbs sprinkled on everything? «
OpenSubtitles2018.v3ru Какдумаешь, Кельд?en Between the beginning of the sixth century and the end of the tenth century, the region suffered many invasions, and it was only in # that the Count of Provence succeeded in driving off the Saracens and opening up a new era
MultiUnru И как это доказывают?en The village of Provence of Puget on Argens is halfway between Cannes and Saint Tropez, to 1/2 hour of the airport of Nice Riviera, 4 kms of Frejus 83600 — Saint Raphaël approximately 83700,3 Kms of the Village of Provence of Roquebrune on Argens 83520, to 6 kms approximately of Aygulf Saint in direction of Issambres, and at 10 minutes in the car Port Frejus, of the sea and the ranges!
Common crawlru Да.. немного менее веселееen Four international training seminars were held in Aix-en-Provence (France), Athens, Madrid and Bucharest: the texts of the lectures given on the subject were published in five languages.
UN-2ru Этот лифчик испортится, как и все другиеen We’re just a little bit indulgent to be suffering all this angst while we’re sitting in this beautiful house with a glorious view eating perfectly cooked scampi and quaffing Provencal rose.
OpenSubtitles2018.v3ru Я всего лишь ребёнокen Our own wine cellar offers a wide selection of French wines from Burgundy, Bordeaux, Cotes du Rhone, Provence, Alsace, Loire valley as well as the best wines from Moravia, especially from the guru of the Moravia vineyards Mr. Miloš Michlovský.
Common crawlru Шрифт текстаen The civil division of the Aix-en-Provence Court of Appeal clearly recognized that the author’s conviction was the result of both negligence on the part of counsel and miscarriage of justice.
UN-2ru Эддисон, я обещаю, я все уберу к завтра, ладно?en And what better way to enjoy this exceptional town and its environs, than to spend a few nights in Provence, in a charming hotel?
Common crawlru Конечно, его я тоже люблюen As a governor of the Provence region, I can only give you a mandate for seeing the prime minister.
OpenSubtitles2018.v3ru Может, останешься сегодня?en The basic legislation on the protection of minorities, approved in the framework of the fundamental linguistic unity expressed by the Italian language, was adopted with the aim of protecting the language and culture of Albanian, Catalan, German, Greek, Slovenian and Croatian populations, as well as those of French- Provencal, Friulan, Ladino, Occitan, Sardinian- speaking communities
MultiUnru Пусть унесут тебя с собойen Instead of finding a few isolated cases of heresy, authorities in Provence discovered whole villages of religious dissidents.
jw2019ru Вот ваша линия обороны, покажи где твой полкen 3.4 The author notes that the annulment of the criminal proceedings in the judgment of the court of Aix-en-Provence of 2001 had made it impossible to use evidence of fraud gathered in this forum (including the expert report on which the indictment is based) for subsequent civil proceedings against company.
UN-2ru Кошачье мясо!en For now, I prefer studying law in Aix-en-Provence.
OpenSubtitles2018.v3ru Затем нарушитель моргнул двумя парами век.en She received both her master’s degree in law and a Diploma in Criminal Sciences and Criminology from the University of Aix-en-Provence
MultiUnru Она уезжает в Канадуen Citadines Apart’hotel Cannes Carnot boasts a privileged location in a quiet street near the old harbour and Fortville’s famous Provencal market.
Common crawlru Капитан играл Натана Дертойта и был рабочим сценыen Degree in Advanced Studies in Criminology (with honours), Faculty of Law, University of Aix en Provence.
UN-2ru Как вас зовут?en Our gourmet restaurant offers a varying cuisine which pampers our guests with the perfect mixture of local products of the Provence and a touch of fine herbs. Furthermore, we provide a swimming pool with view of the vineyards, tennis court, fitness room with sauna, pétanque ground, massage room, beauty salon and table tennis.
Common crawlru А ещё, там было написано » никаких подарков «Прованс — Russian-English Dictionary — Glosbe
ru Одна из стипендий по линии регулярной программы ЮНЕСКО, осуществляемой в поддержку приоритетных программных видов деятельности для поощрения культурного многообразия, за работу в течение двух месяцев в Марсельском университете I, Экс-ан-Прованс, Франция (5600 долл. США), была присуждена женщине-ученому.
UN-2en He hurt me.- When he chose youru Думаю, мне хотелось бы посетить Прованс.
OpenSubtitles2018.v3en An ignorant street boy!Ignorant?ru С начала VI века до конца Х века район много раз переходит из рук в руки, и лишь в 975 году графу Прованса удается изгнать саррацинов и положить начало новой эре.
UN-2en Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceru А пока буду изучать право в Экс- ан- Провансе
opensubtitles2en Medical products, appliances and equipmentru Делегация Франции рассказала о проведенных торжествах по случаю семидесятилетия высадки союзников в Нормандии и Провансе и освобождения Парижа, а также о начале четырехлетнего цикла памятных мероприятий в связи со столетием начала Первой мировой войны.
UN-2en My daughter is never lateru Он пишет пшеничные поля под солнцем Прованса.
OpenSubtitles2018.v3en Feel the musicru Когда он родится, я посажу его за спину, и мы отправимся в Прованс писать картины!
OpenSubtitles2018.v3en Think about it all you want toru Мы были в Провансе… и я спросил нашего официанта — » Что это за зелень, которой вы все посыпаете? «
OpenSubtitles2018.v3en It was something that nobody understood or could understand.That was our faultru С начала # века до конца Х века район много раз переходит из рук в руки, и лишь в # году графу Прованса удается изгнать саррацинов и положить начало новой эре
MultiUnen But I cannot do it aloneru Четыре учебных семинара международного уровня, проведенные в Экс‐ан-Провансе (Франция), Афинах, Мадриде и Бухаресте; тексты представленных сообщений опубликованы на пяти языках.
UN-2en Soojung, You’ re making things really difficultru Собственный винный погреб предлагает самый широкий выбор французских вин из областей Бургундии, Бордо, Коте ду Роан, Прованса, Эльзаса, долины Лойры, самое лучшее из моравской продукции, прежде всего от гуру моравского виноделия Милоше Михловского.
Common crawlen It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as Canadiansru Палата по гражданским делам Апелляционного суда Экс-ан-Прованса прямо признала, что осуждение автора стало результатом одновременно и небрежности адвоката, и судебной ошибки.
UN-2en Erroneous entries on certificatesru К своему удивлению, вместо отдельных еретиков власти Прованса обнаружили целые деревни, населенные инакомыслящими.
jw2019en You need anything else, Mr. Cole?ru 3.4 Автор отмечает, что вследствие аннуляции уголовного производства по постановлению суда Экс-ан-Прованса от 2001 года стало невозможно использовать доказательства мошенничества, собранные в рамках этого производства (в частности, отчет эксперта, который послужил основанием для начала расследования), при подаче последующих гражданских исков к компании A.
UN-2en I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection Agencyru А пока буду изучать право в Экс-ан-Провансе.
OpenSubtitles2018.v3en Percentages do not add up to 100 because those who reported «neither satisfied nor dissatisfied» are not included.ru Получила степень магистра права и защитила диплом по криминалистике и криминологии в Университете Экс-ан-Прованса
MultiUnen I thought that that was amusing.That way?ru Диплом о высшем образовании по специальности «криминалистика» (оценка «достаточно хорошо»), юридический факультет университета в Экс-ан-Прованс.
UN-2en Sheldon, we’ re a little busy, soru Государство-участник отмечает в этой связи, что Апелляционный суд Экс-ан-Прованса в своем постановлении от 29 апреля 2008 года, которое касалось исключительно вопроса о профессиональной ответственности адвоката автора, отнюдь не возложил ответственность на уголовные суды в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.
UN-2en Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %ru В Верхнем Провансе.
OpenSubtitles2018.v3en My parents were still deadru Он в действительности был проведен около 5 лет назад в сотрудничестве с учеными из университета Прованса в Марселе.
QEDen You have to put all this in?ru Комитет отметил в этой связи, что государство-участник не высказалось по поводу решения Палаты по гражданским делам Апелляционного суда Экс-ан-Прованса, хотя эта судебная инстанция посчитала, что неисчерпание внутренних средств правовой защиты произошло не только из-за автора, но и из-за судебных инстанций по уголовным делам.
UN-2en The shit hath hitteth… the fanethru Им следует поехать в Прованс.
OpenSubtitles2018.v3en Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Productsru Магистр права, университет Экс-ан-Прованса, Франция (в 1967 году)
UN-2en Has no idea what it doesru Я даже не знаю, что он находится на улице Прованс!
OpenSubtitles2018.v3en Even the lowest whisper can be heard over armiesru Магистр философии, филологический факультет, Марсельский университет (Экс-ан-Прованс)
UN-2en My god, sam, I am so sorry